inamorata 的詞源

這個女性名字源自古法語的 Amee，字面意思是「被愛的」。它來自於動詞 amer，意指「愛」，而這個動詞又源自拉丁語的 amare，同樣是「愛，戀愛，享受」的意思。更早之前，它可以追溯到原始意大利語的 *ama-，意為「拿，持」，而這又源自於一個原始印歐語詞根，意指「抓住」。這個詞根還衍生出了梵語的 amisi 和 amanti，意思是「抓住；發誓」。在阿維斯陀語中，*ama- 表示「攻擊的力量」。而在希臘語中，omnymi 則是「發誓」，anomotos 則是「在誓言之下」。古愛爾蘭語的 namae 則意指「敵人」。根據德·范的說法，「拉丁語的意義從‘握住手’發展到了‘視為朋友’。」

“in”的中古英語合併了古英語 in（介詞）“在、進入、在…上、在…中； 關於、在…期間”和古英語 inne（副詞）“在…內部、在…裏面”，源自原始日耳曼語 *in（也源自古弗裏西亞語、荷蘭語、德語、哥特語 in 和古諾爾斯語 i），源自 PIE 詞根 *en “在”。這個簡單的形式在中古英語中承擔了兩種意義。

in 和 on 的意義區分來自於中古英語後期， in 和 at 的用法細微差別仍區分英式英語和美式英語（in school/at school）。有時在中古英語中縮短爲 i。

名詞“影響、接近（權力或當局）”的意義，例如 have an in with，最早記錄於1929年的美式英語。被 in for it “註定會遇到不愉快的事情”來自於1690年代。被 in with “與…友好相處”來自於1670年代。Ins and outs “行動或過程的複雜性、複雜性”來自於1660年代。In-and-out（名詞）“交媾”可追溯至1610年代。

"男性情人； 戀愛中的男人"，來自1590年代的意大利語 innamorato，是 innamorare 的過去分詞的名詞用法，意爲“墜入愛河”（參見 inamorata）。