kike 的詞源

“Kike”是對“猶太人”的貶義俚語，起源於1901年的美國英語； 早期證據支持這種說法，最初是在德裔美國猶太人中使用，指的是來自東歐的新移民，可能是因爲後者的名字以 -ki 或 -ky 結尾。

There is no charity organization of any kind here [a small city in Pennsylvania] and, what is sadder to relate, the Jews in this city will not form one; that is, if the present temper of the people can be used as a criterion. The German Jews are bitterly opposed to the "Kikes," as they persist in calling the Russian Jews .... ["Report of the National Conference of Jewish Charities in the United States," Cleveland, 1912]

這裏（賓夕法尼亞州的一個小城市）沒有任何慈善組織，更令人悲哀的是，這個城市的猶太人不會組織一個慈善組織； 也就是說，如果現在人們的情緒可以作爲標準的話。德裔猶太人強烈反對“Kikes”，因爲他們堅持稱俄羅斯猶太人爲“Kikes”……[“美國猶太慈善會議報告”，克利夫蘭，1912年]

“The American Hebrew”第一任編輯菲利普·考文（Philip Cowen）認爲，這個詞源於意第緒語 kikel “圓圈”。據他所說，猶太移民不懂拉丁字母寫作，用圓圈簽署入境表格，避免使用基督教的慣用符號“X”。根據這個理論，埃利斯島移民檢查員開始稱這些人爲 kikels，這個術語在傳入普通用語時縮短了。