larkspur 的詞源

歐洲的鳥兒，早在14世紀就有了“lauerche”（約1200年），源自古英語“lawerce”（晚期古英語“laferce”），源自原始日耳曼語“*laiw(a)rikon”（也是古薩克森語“lewerka”、弗裏西亞語“liurk”、古挪威語“lævirik”、荷蘭語“leeuwerik”和德語“Lerche”的來源），這是一個起源不明的詞。

古英語和古挪威語的形式表明這是一個縮略複合詞，可能意味着“叛徒”，但“沒有民間傳說可以解釋這樣的稱號”[OED]。以其早期的歌聲和高飛而聞名（與其低矮的巢相對）。“When the sky falls, we shall catch larks”是一個嘲笑愚蠢樂觀主義的古老諺語。

拉丁語“alauda”（意爲雲雀，意大利語“aloda”，西班牙語“alondra”，普羅旺斯語“alauza”，古法語“aloe”的來源）據說來自高盧語（凱爾特語）。雲雀的真正拉丁名字是“galerita”和“corydalus”。

SPLIT the lark and you’ll find the music,

   Bulb after bulb, in silver rolled

[Emily Dickinson] 

“拆開雲雀，你會發現音樂，

    一層又一層，銀色的卷軸

[艾米莉·狄金森]

中古英語中的 spore，源自古英語中的 spura， spora，意爲"穿在腳跟上的帶刺金屬工具，用以驅使馬匹"（與 spurnan "踢"有關），源自原始日耳曼語的 *spuron（也是古挪威語中的 spori，中古荷蘭語中的 spore，荷蘭語中的 spoor，古高地德語中的 sporo，德語中的 Sporn "馬刺"的來源），源自 PIE 的 *spere- "腳踝"（參見 spurn）。與荷蘭語中的 spoor，古英語中的 spor "軌跡，足跡，痕跡"有關（比較 spoor）。

從14世紀晚期開始，"馬刺"的含義擴展爲"任何驅使或刺激的事物，刺激物"。作爲公雞腿上的尖銳突起，從13世紀中期開始有記載。16世紀開始，這個詞被廣泛用於描述其他突出的事物。"山脈上突出的山脊"的含義，始於1650年代。鐵路線的"馬刺"含義，始於1837年。

"廣泛擴展的含義...是馬術民族的特徵" [Weekley]。表達式 spur of the moment （1782年）保留了古老的短語 on the spur "急速"（1520年代）。

早在13世紀初，鍍金的馬刺就被認爲是騎士的特徵標誌。因此， win one's spurs （15世紀初）的含義是"通過某種英勇行爲獲得騎士身份"。在中古英語中，被 spurless（sporles）意味着"沒有馬刺，被剝奪了貴族或騎士的身份"。