melodrama 的詞源

1784年（1782年作爲 melo drame），“一種使用音樂的戲劇作品”，源自法語 mélodrame（1772年），源自希臘語 melos “歌曲”（參見 melody）和法語 drame “戲劇”（參見 drama）。

In early 19th century use, a stage-play (usually romantic and sentimental in plot and incident) in which songs were interspersed and in which the action was accompanied by orchestral music appropriate to the situations. In later use the musical element gradually ceased to be an essential feature of the 'melodrama', and the name now denotes a dramatic piece characterized by sensational incidents and violent appeals to the emotions, but with a happy ending. [OED]

在19世紀早期的使用中，是一種舞臺劇（通常情節浪漫、感傷），其中穿插歌曲，行動伴隨着適合情境的管絃樂。在後來的使用中，音樂元素逐漸不再是“情歌劇”的必要特徵，現在這個名稱指的是一種以轟動事件和強烈的情感呼籲爲特徵的戲劇作品，但結局是幸福的。[OED]

從1784年到1883年，這種轉變向“一個浪漫而轟動的戲劇作品，有一個幸福的結局”明顯。西班牙語 melodrama 、意大利語 melodramma 、德語 melodram 也都源自法語。相關詞彙： Melodramatize。

The melodramatist's task is to get his characters labelled good & wicked in his audience's minds, & to provide striking situations that shall provoke & relieve anxieties on behalf of poetic justice. [Fowler]

情歌劇作家的任務是讓他的角色在觀衆的心目中被標記爲好人和壞人，並提供引人注目的情境，以引發並緩解對詩意正義的焦慮。[Fowler]