modesty 的詞源

1530年代，“剋制，自我控制”的意思，源自法語 modestie 或直接源自拉丁語 modestia，“適度，榮譽感，行爲正確”，源自 modestus “適度的，保持適當的措施，冷靜的，溫和的”，源自 modus “度量，方式”（源自 PIE 根 *med- “採取適當措施”）。意思是“對自己持有適度的意見，退縮的舉止，不傾向於傲慢，不顯眼”的含義始於1550年代； “女性的得體，純潔或溫柔的思想或舉止”的含義始於1560年代。

In euery of these thinges and their semblable is Modestie; whiche worde nat beinge knowen in the englisshe tonge, ne of al them which under stode latin, except they had radde good autours, they improprely named this vertue discretion. [Sir Thomas Elyot, "The Boke Named The Gouernour," 1531]

“在這些事情及其類似的事情中，都有謙遜； 這個詞在英語中並不爲人所知，除非他們閱讀了好的作者，否則那些懂得拉丁語的人會錯誤地將這種美德稱爲謹慎。” [托馬斯·埃利奧特爵士，《被稱爲統治者的書》，1531年]

La pudeur donne des plaisirs bien flatteurs à l'amant: elle lui fait sentir quelles lois l'on transgresse pour lui; (Modesty both pleases and flatters a lover, for it lays stress on the laws which are being transgressed for his sake.) [Stendhal "de l'Amour," 1822]

La pudeur donne des plaisirs bien flatteurs à l'amant: elle lui fait sentir quelles lois l'on transgresse pour lui; （謙遜既取悅又奉承戀人，因爲它強調了爲了他而違反的法律。）[斯坦達爾 "de l'Amour,"，1822年]

The pride which masks as modesty is the most perverse of all. [Marcus Aurelius]

僞裝成謙遜的驕傲是最邪惡的。[馬庫斯·奧勒留]