mud-hole 的詞源

古英語的 hol（形容詞）意指「中空的、凹陷的」。作為名詞時，則指「空洞的地方、洞穴、孔口或穿孔」。這個詞源自原始日耳曼語 *hulan，同樣的詞根在古撒克遜語、古弗里斯語、古高地德語中也有類似的表達，如 hol、hool、holr 和德語的 hohl，都意指「中空的」。在哥德語中，則有 us-hulon，意為「挖空」。這一詞根可追溯至原始印歐語根 *kel- (1) ，意為「覆蓋、隱藏、保護」。作為形容詞使用時，最終被 hollow 取代，而後者在古英語中最初僅作名詞，意指「某些野生動物挖掘的棲息地」。

作為一個帶有輕蔑意味的詞，指「小而陰暗的住所或居所」，最早可追溯至1610年代。1760年起，開始用來形容「困境、麻煩或混亂」。而在14世紀中期，則隱含地用作粗俗俚語，指代「陰部」。高爾夫球運動中的 hole-in-one 這一表達出現於1914年；作為動詞短語則可追溯至1913年。短語 need (something) like a hole in the head，意指某物無用或有害，最早記錄於1944年的娛樂出版物中，可能是對某個意第緒語表達的翻譯，例如 ich darf es vi a loch in kop。

14世紀晚期， mudde，意爲“潮溼的軟土”，與中低德語的 mudde，中荷蘭語的 modde 同源，意爲“濃稠的泥漿”，源自原始日耳曼語的 *mud-，源自印歐語言的 *(s)meu-/*mu- [Buck]，用於許多表示“潮溼”或“骯髒”的詞彙（源自希臘語的 mydos “潮溼，溼氣”，愛爾蘭語的 muad “雲”，波蘭語的 muł “泥漿”，梵語的 mutra- “尿液”，阿維斯陀語的 muthra- “排泄物，污垢”）； 與德語的 Schmutz “污垢”相關，也用於道路等“泥漿”以避免使用原意爲“排泄物”的 dreck。威爾士語的 mwd 源自英語。更早的詞是 fen。

“任何事物中最低劣或最糟糕的”意思始於1580年代。作爲“咖啡”的詞彙，它是1925年霍波俚語； 作爲“鴉片”的詞彙，始於1922年。美國英語中的 Mud-puppy “蠑螈”始於1855年； mud-dauber 黃蜂於1856年被稱爲如此。兒童的 mud-pie 始於1788年。1779年出現了“靠近海岸的泥濘低窪地”的 Mud-flat。1938年出現了“用於脫下溼或泥濘鞋履的房間”的 Mud-room。

表達式 clear as mud（即“一點也不清楚”）始於1796年。從1762年開始， throw 或 hurl mud 意爲“進行恥辱性的指責”。說 (one's) name is mud 意爲“(one)被貶低”始於1823年，源自 mud 的過時意思“一個愚蠢的廢話傢伙”（1708年）。美國英語中的 Mud in your eye 作爲祝酒詞始於1912年。