mulatto 的詞源

1590年代，“歐洲人和非洲黑人的後代”，源於西班牙或葡萄牙語， mulato “混種的”，字面意思是“小騾子”，來自 mulo “騾子”，從拉丁語 mulus（女性 mula）“mule”（參見 mule（n.1））; 可能是指 mule 的混合起源（比較希臘 hēmi-onos “騾子”，字面意思是“半驢”; 作爲形容詞，“混血的”）。 作爲形容詞，從1670年代開始。女性形式 mulatta 可追溯到1620年代; mulattress 在1805年被發現。

American culture, even in its most rigidly segregated precincts, is patently and irrevocably composite. It is, regardless of all the hysterical protestations of those who would have it otherwise, incontestibly mulatto. Indeed, for all their traditional antagonisms and obvious differences, the so-called black and so-called white people of the United States resemble nobody else in the world so much as they resemble each other. [Albert Murray, "The Omni-Americans: Black Experience & American Culture," 1970]

美國文化即使在其最嚴格的種族隔離區域中，也顯然且不可撤銷地是混合的。 事實上，儘管所有那些試圖將其區別對待的歇斯底里抗議，美國的“黑人”和“白人”最像的是他們彼此相似/相似無比，不像世界上其他人。 [阿爾伯特·默裏，《全美洲人：黑人經驗與美國文化》，1970年]

古英語中有 sunderboren “不同父母所生的”。