pancake 的詞源

早在13世紀，“薄而相對較薄的烤麪糰”來自古諾爾斯語 kaka “蛋糕”，源自西日耳曼語 *kokon-（也是中古荷蘭語 koke，荷蘭語 koek “蛋糕，薑餅，餃子”，古高地德語 kuohho，德語 Kuchen “蛋糕，餡餅”）。不認爲與拉丁語 coquere “烹飪”有關，如以前所認爲的那樣。取代了其古英語同源詞 coecel。

What man, I trow ye raue, Wolde ye bothe eate your cake and haue your cake? ["The Proverbs & Epigrams of John Heywood," 1562]

“你們兩個人，我想你們會吃你們的蛋糕並擁有你們的蛋糕嗎？”（約翰·海伍德的“諺語和警句”，1562年）

從15世紀中葉開始擴展到任何扁平的圓形物。從15世紀初開始擴展到“由麪粉，糖，黃油和其他成分製成的輕質糕點”。take the cake “贏得所有，排名第一”（常常是反諷）始於1847年的美國英語； piece of cake “易事”始於1936年。

let them eat cake 的故事出現在盧梭的“自白”中，指的是大約1740年的一件事，早在瑪麗·安託瓦內特之前，儘管自1870年以來一直與她有關； 顯然，這是法國皇室中的一個栗子，之前已經有其他公主和皇后講過。

"用於家庭用途的寬淺金屬容器"，中古英語中的 panne，源自古英語的 panne，更早的是 ponne (Mercian) "pan"，源自原始日耳曼語的 *panno "pan" (這也是 Old Norse panna, Old Frisian panne, Middle Dutch panne, Dutch pan, Old Low German panna, Old High German phanna, German pfanne 的來源)，可能是早期（4世紀或5世紀）從俗拉丁語 *patna. 借用的。這個詞據推測源自拉丁語的 patina "shallow pan, dish, stew-pan"，源自希臘語的 patane "plate, dish"，源自 PIE 的 *pet-ano-，源自詞根 *pete- "to spread"。

但是，拉丁語和日耳曼語的詞可能都來自一種基底語言[Boutkan]。愛爾蘭語的 panna 可能來自英語，立陶宛語的 panė 可能來自德語。

這個詞已經被用於形狀像平底鍋的任何空心物體； "head, top of the head"的意思大約在1300年左右出現。它在1590年左右開始被用於機械設備的平底鍋形狀的部分； 因此有了 flash in the pan（參見 flash (n.1)），這是從早期火器中借用的比喻，其中一個平底鍋裝有引火線（火藥可能會"flash"，但不一定會發射）。在 Spenser (1596)中，"to go out of the (frying) pan into the fire"意味着"逃避一個惡劣的情況只是陷入了更糟糕的境地"。