patrimonial 的詞源

在14世紀中期，patrimoine這個詞最初指的是「教會的財產」，也有「基督的精神遺產」的意思。它源自古法語的patremoine，意指「遺產、父系繼承權」（12世紀），而其根源則來自拉丁語的patrimonium，意為「父親的遺產、繼承物」，這個詞不僅指具體的財產，還有比喻意義。它由pater（父親，屬格形式為patris，參見father (n.)）和-monium組成，後者是一個後綴，表示行為、狀態或條件（參見-mony）。

在英國法律中，這個詞在14世紀末開始被用來指「從父親或祖先那裡繼承的權利或財產」。而它在1580年代被引申為「從過去傳承下來的非物質遺產，文化遺產」的比喻意義則顯得相當有趣，特別是與matrimony（婚姻）這個詞形成了有趣的對比。