peccadillo 的詞源

"輕微的罪過、小罪行或過失"，1590年代（早期以不規範形式 peccadilian，1520年代出現），源自西班牙語 pecadillo，是 pecado（罪）的小型形式，源自拉丁語 peccatum（罪、過失、錯誤），是 peccare（錯過、犯錯誤、犯錯、犯罪、冒犯、放縱、犯罪）的過去分詞的名詞用法，這個詞的起源不確定。

沃特金斯將其追溯到 PIE *ped-ko-，即 *ped-（走路、絆倒、損害）的後綴形式，源自 *ped-（腳）的根。但德·範懷斯懷疑：“在 peccare 的意義中沒有提到腳。而“犯錯誤”不可能用“腳”的詞來表示，而應該用“走路”的詞來表示。”他認爲通過 *pet-（跌倒）到 *pet-ko-（跌倒、錯誤）的派生更好，但是在裸根上添加 *-ko- 似乎有些奇怪。