phylactery 的詞源

14世紀晚期， filaterie, philateria，“猶太人在手臂或額頭上佩戴的小皮盒或徽章，內含四個舊約經文，作爲保持法律義務的提醒”，源自12世紀的古法語 filatiere，直接源自中世紀拉丁語 philaterium，來自晚期拉丁語 phylacterium “聖骨匣”，源自希臘語 phylacterion “保護，護身符； 哨兵的崗位”，中性形容詞 phylaktērios “作爲保護的”，來自 phylaktēr “守衛，警衛”，來自 phylassein “保護或避開”，來自 phylax (屬格 phylakos)“守護者，看守者，保護者”，一個起源不明的詞； Beekes 寫道，基於後綴 -ax，“這個詞很可能是古希臘語之前的。”佩戴它的習俗基於對經文的字面理解：

Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.  [Deuteronomy xi.18]

所以你們要將我的話存在心中，存於心靈內，系在手上爲記號，戴在額上爲經文。[申命記11:18]