廣告

primum mobile 的詞源

primum mobile(n.)

"第一運動源",15世紀中葉,來自中世紀拉丁語(11世紀),字面意思是"第一個可移動的東西"; 參見 prime(adj.)+ mobile

In the Ptolemaic system of astronomy, the tenth or outermost of the revolving spheres of the universe, which was supposed to revolve from east to west in twenty-four hours, and to carry the others along with it in its motion; hence, any great or first source of motion. [Century Dictionary]
在托勒密天文系統中,宇宙中第十個或最外層的旋轉球體,被認爲每24小時從東向西旋轉,並帶動其他球體一起運動; 因此,任何偉大或第一運動源。[世紀詞典]

阿拉伯語 al-muharrik al-awwal 的翻譯是"第一次運動"(阿維森納)。喬叟在約1400年將其翻譯爲 the firste Moeuyng。舊科學還有 primum frigidum,根據巴門尼德斯的學說,它是一種純粹的冷元素物質。

 

相關條目

15世紀末(卡克斯頓),"能夠移動的,能夠被移動的,不固定或靜止的",源自14世紀的古法語 mobile,源自拉丁語 mobilis "可移動的,易於移動的; 鬆散的,不堅固的",比喻地指"易彎曲的,靈活的,易受影響的,敏捷的,迅速的; 易變的,不穩定的,善變的",縮寫形式爲 *movibilis,源自 movere "移動"(源自 PIE 詞根 *meue- "推開")。1927年開始出現了社會學意義上的"能夠進入不同社會層級的"含義。1936年開始記錄了 Mobile home "永久停放並用作住所的大拖車"。1983年開始出現了 Mobile phone

A long-distance number tapped into an Illinois Bell car telephone glowed red on a display. Satisfied that the digits were correct, I pushed the SEND button on the phone. Familiar beeps and boops emerged from the handset. Then, before a half block of this Chicago suburb had slipped by, I was in contact with my New York office. ["Take-along Telephones," Popular Science, October 1983]
伊利諾伊貝爾汽車電話上輸入的長途號碼在顯示屏上變紅。確認數字無誤後,我按下電話上的發送按鈕。熟悉的嘟嘟聲從聽筒中傳出。然後,在這個芝加哥郊區的半個街區還沒過去之前,我就與我的紐約辦公室取得了聯繫。["隨身攜帶的電話",《大衆科學》雜誌,1983年10月]

14世紀末,“第一的,原始的,時間上的第一”來自古法語 prime,直接源自拉丁語 primus “第一,首位,第一部分”,比喻意義上是“首要的,傑出的,高貴的”(也源自意大利語和西班牙語 primo),源自原意大利語 *prismos,是 PIE *preis- “之前”的最高級形式,源自詞根 *per-(1)“向前”,因此是“在前面,之前,第一,首要”的意思。

“優質的,第一流的”意義始於約1400年。英語中“等級、程度或重要性上的第一”意義始於17世紀10年代。算術意義(如 prime number 中的“除以1以外沒有餘數的不可分割的數”)始於16世紀60年代; prime meridian “地球上用於測量經度的子午線,即格林威治子午線”始於1878年。Prime time 最初(約1500年)指的是“春天”; 廣播意義上的“收聽高峯期”可追溯到1961年。

    廣告

    primum mobile 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「primum mobile

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of primum mobile

    廣告
    熱門詞彙
    廣告