pug 的詞源

1560年代，一般的愛稱（也稱 puggy），可能與或是 puck（n.2）的變體有關； pug 最早的意思之一是“小精靈，小鬼”（1610年代）。“迷你狗”的意思來自1749年（pug-dog）； “猴子”的意思來自1660年代，可能是因爲它有一個像小鬼一樣的俏皮醜臉。

In John Milesius any man may reade

Of divels in Sarmatia honored

Call'd Kottri or Kibaldi ; such as wee

Pugs and hobgoblins call. Their dwellings bee

In corners of old houses least frequented,

Or beneath stacks of wood ; and these convented

Make fearfull noise in buttries and in dairies,

Robin good-fellowes some, some call them fairies.

[Thomas Heywood, "Hierarchie of the Blessed Angells," 1635]

在約翰·邁爾西烏斯（John Milesius）的著作中，任何人都可以閱讀到

在薩爾馬提亞（Sarmatia）受尊敬的惡魔

被稱爲 Kottri 或 Kibaldi； 我們這些

稱它們爲 Pugs 和 hobgoblins。它們的住所是

在最不常去的老房子的角落裏，

或者在木堆下面； 這些人聚集在一起

在酒窖和奶酪房裏發出可怕的噪音，

有些人稱之爲 Robin good-fellowes，有些人稱之爲仙女。

[托馬斯·海伍德（Thomas Heywood），《祝福天使的等級》，1635年]

這個詞在不同的時期也有“穀物殼”（15世紀中期）、“駁船工人”（1590年代）、“妓女”（約1600年）和“大房子裏的上級僕人”（1843年）的意思，如果它是真實的，最後一個意思可能暗示着“膝蓋上的狗”。

"I've seen him, father," said Nelly with a consequential air, "the day I was up at Fairfield Court;  he came into Pug's Hole while the old lady was talking to me." For the benefit of the unlearned it should be mentioned that the under-servants "in respectable families" call upper-servants "Pugs;" and that the housekeeper's room is designated as "Pug's Hole." [F.E. Paget, "Warden of Berkingholt," 1843]

“我見過他，父親，”內莉（Nelly）神氣地說，“那天我在費爾菲爾德法院（Fairfield Court）； 他進了 Pug's Hole，當時老夫人正在和我說話。”爲了讓不學無術的人們瞭解，應該提到，在“體面家庭”的下級僕人中，上級僕人被稱爲“Pugs”； 而管家的房間被稱爲“Pug's Hole”。“[F·E·佩吉特（F.E. Paget），《伯金霍爾特的典獄長》，1843年]