self-aware 的詞源

中古英語 aware，源自晚期古英語 gewær “警惕的，警覺的”，源自原始日耳曼語 *ga-waraz（也是 Old Saxon giwar，中古荷蘭語 gheware，古高地德語 giwar，德語 gewahr 的來源），由 *ga-, 加強前綴，和 *waraz “小心的，謹慎的”（來自 PIE 詞根 *wer-（3）“感知，注意”）組成。

"自我意識的狀態"，1876年，來自 self- + awareness。

這個詞源元素表示“自己”，也表示“自動”，源自古英語中在複合詞中使用的 self（代詞），例如 selfbana “自殺”， selflice “自愛、驕傲、虛榮、自我主義”， selfwill “自由意志”。中古英語中有 self-witte “自己的知識和智慧”（15世紀初）。

《牛津英語詞典》統計了古英語中有13個這樣的複合詞。《中古英語簡明詞典》列出了四個，將 self-will 組合作爲一個整體計算。它在16世紀中期重新成爲一個活躍的詞源元素，“可能在很大程度上是通過模仿或回憶希臘語中的複合詞（auto-）而形成的”，並在17世紀的小冊子爭論中形成了許多單詞。