shagreen 的詞源

在1650年代，「chagrin」這個詞被用來表示「憂鬱」，來自法語的 chagrin，意指「憂鬱、焦慮、煩惱」（14世紀）。這個詞源自古北法語的 chagreiner 或安茹方言的 chagraigner，意思是「使人感到悲傷」，其起源尚不明，可能來自古法語的 graignier，意為「因某事感到悲傷或生氣」，而這又源自 graigne，表示「悲傷、怨恨、痛苦、煩惱」。這個詞的根源可能與日耳曼語有關（可以參考古高地德語的 gram，意為「生氣、兇猛」）。

不過，《牛津英語詞典》和其他資料則追溯到一個相同的古法語詞，音譯進入英語時變成 shagreen，意指「粗糙的皮膚或皮革」（這裡的聯繫概念是「粗糙、嚴酷」），而這個詞本身的起源也不確定。現代意義上「因失望而產生的煩惱感，或因目標或計劃失敗而感到的精神痛苦」則出現於1716年。

美國俄亥俄州東北部的Chagrin Falls小鎮成立於1837年，因附近的Chagrin河瀑布而得名。至於這條河的名字來源尚不明確；它可能是Seguin的變體，這是一位法國人的名字，據說他在1740年代在附近建立了一個貿易站。