sieve 的詞源

中古英語 siften，源自古英語 siftan “通過篩子傳遞或散佈（某物的細小部分）”，源自原始日耳曼語 *sib-（也是荷蘭語 ziften，中低德語 sichten，德語 sichten “篩選”的來源； 參見 sieve（n.））。

“（雪、光等）鬆散地通過或散落”的不及物義項始於1590年代，以及“清除雜質”的含義。1530年代記錄了“仔細查看”的比喻或隱喻意義。相關： Sifted； sifting。

中古英語 sope，源自古英語 sape “肥皂，藥膏”，古代日耳曼戰士用於染紅頭髮以顯示恐怖形象，源自原始日耳曼語 *saipon “滴落的東西，樹脂”（源頭還包括中低地德語 sepe，西弗裏西亞語 sjippe，荷蘭語 zeep，古高地德語 seiffa，德語 seife “肥皂”，古高地德語 seifar “泡沫”，古英語 sipian “滴落”），源自 PIE *soi-bon-, 源自根 *seib- “傾倒，滴落，滲出”（或許也是拉丁語 sebum “牛脂，羊脂，油脂”的源頭）。

羅馬人和希臘人用油來清潔皮膚； “肥皂”的羅曼語（意大利語 sapone，法語 savon，西班牙語 jabon)源自晚期拉丁語 sapo “染髮的香膏”（最早見於普林尼），是一個日耳曼語藉詞，芬蘭語 saippua 也是如此。1853年開始記錄的比喻意義“諂媚”。