spaceship 的詞源

中古英語的 ship，意指「海上航行的船隻」，特別是大型船隻，源自古英語的 scip，意為「船、船隻，適合航行的相當大尺寸的船」，而這又來自原始日耳曼語的 *skipa-（同源詞還包括古諾爾斯語、古薩克遜語、古弗里斯語、哥特語的 skip，丹麥語的 skib，瑞典語的 skepp，中古荷蘭語的 scip，荷蘭語的 schip，古高地德語的 skif，德語的 Schiff）。

Watkins 稱這是一個「起源不明的日耳曼名詞」。牛津英語詞典則表示「最終的詞源尚不確定」。自從 Pokorny 以來，這個詞通常被認為源自原始印歐語詞根 *skei-，意為「切割、劈開」，可能是基於樹木被切割或挖空的概念，但具體的語義聯繫並不明確。Boutkan 則認為「沒有確定的印歐語詞源」。

如今，這個詞指的是相當大型的船隻；而在古英語中，這個詞也用來指小型船隻，隨著時間的推移，其定義發生了變化。在19世紀，人們開始用 ship 與 boat 進行區分，前者通常指配有前桅和三根桅杆（每根桅杆上都有下桅、上桅和上桅杆）的船隻。

法語的 esquif 和意大利語的 schifo 是日耳曼語的借詞。到1590年代，這個詞還被用來指代南天星座的名稱（Argo Navis）。當船隻被擬人化時，至少從14世紀晚期開始，通常被視為陰性名詞，但在17世紀至18世紀，陽性代詞變得更加普遍，這可能受到 man 在如 man-of-war、Dutchman、merchantman 等名稱中使用的影響。在這些組合中，man 作為「船隻」的意義可追溯至15世紀晚期。

短語 ships that pass in the night 來自朗費羅在《路邊客棧詩集》（1863年）中的詩《伊莉莎白》。表達 when (one's) ship comes in，意指「當某人的事業繁榮起來時」，可追溯至1851年。比喻用法的海事短語 tight ship（可能指繩索等物品被緊密收納的情況）出現於1965年；可參見 shipshape。

瓶中船模型的概念，即瓶頸比船身狹窄得多，最早可追溯至1920年。Ship of fools 是1509年翻譯自布蘭特的 Narrenschiff（1494年）的書名。

約公元1300年，「範圍或面積；房間」（做某事），是古法語 espace 「時間段，距離，間隔」（12世紀）的縮寫，來自拉丁語 spatium 「房間，面積，距離，時間延續」，這個詞的起源不明（也是西班牙語 espacio，意大利語 spazio 的來源）。

從14世紀初開始作為「時間的量或範圍」，在中世紀英語中，這個詞主要用於時間（space of an hour，等等）。也從14世紀初開始作為「一個地方」；從14世紀中期證實為「兩個或更多物體之間的距離，間隔」；從14世紀末開始作為「地面，土地，領土；三維空間的延伸；兩個或更多點之間的距離」。在15世紀初記錄為「大小，體積」，也作為「分配的位置」。

「在印刷中分隔單詞的空白字母」的排版意義從1670年代開始被證實。打字機的 space-bar 來自1876年，較早的 space-key（1860年）。

「星際深度，世界之間的巨大空虛，作為宇宙特徵」的天文意義在1723年出現，可能早至《失樂園》（1667年），但從1890年代開始普遍使用。

在這個意義上，20世紀是一個多產的複合詞創造者，許多可能是以早期的 air- 開頭的詞為模型：Space age 從1946年開始被證實，指人類征服太空的時代，但通常更指從這一努力中衍生出的商業產品。這些產品中的許多最早出現在科幻和推測性寫作中：spaceship（1894年，《A Journey in Other Worlds》，約翰·雅各布·阿斯特）；spacecraft（1928年，《Popular Science》）；space travel（1931年）；space station「用作太空探索基地的大型人造衛星」（1936年，《Rockets Through Space》）；space flight（1931年6月，《Popular Science》，4月在報紙上）；spaceman（1942年，《Thrilling Wonder Stories》）。

Space race 指各國競爭探索太空的競賽，從1959年開始被證實。Space shuttle 在1970年被證實。

Space isn't remote at all. It's only an hour's drive away if your car could go straight upwards. [Sir Fred Hoyle, London Observer, 1979]

空間並不遙遠。如果你的車能夠直線向上行駛，僅需一小時車程。[弗雷德·霍伊爾，倫敦觀察者，1979年]

Space-saving 作為形容詞來自1855年（time-and-space-saving 來自1847年）。相關詞：space-saver。