terato- 的詞源

1827年，佛教中指一個人一生中的行爲總和，決定了他下一世的形態； 源自梵語 karma “行動，工作，行爲； 命運”，與梵語 krnoti 、阿維斯陀語 kerenaoiti “製造”、古波斯語 kunautiy “他製造”有關； 源自 PIE 詞根 *kwer- “製造，形成”（參見 terato-）。“後來被西方流行的‘冥想’團體採用”[OED，1989]。它與 Sanskrit 的第二個元素有關。

梵語 Sanscrit，印度古代的神聖語言，起源於1610年代，源自梵語 samskrtam “組合，完美，完善”，中性形式爲 samskrta，由 sam “一起”（來自 PIE 詞根 *sem-（1）“一個； 作爲一個，與……一起”）和 krta- “製作，做，表演”（來自 PIE *kwer- “製作，形成”； 參見 terato-）組成。 “[S]因爲它是文化或文學語言而被稱爲如此，與通俗方言區分開來，或者有人認爲它是一種完美的語言，是神的語言，由不可錯的規則形成”[世紀詞典]。它在停止作爲口語存在之後，仍然作爲一種學術語言存在。