unquote 的詞源

14世紀晚期， coten，“在書中標記或註釋章節編號或邊注”（現已過時），源自古法語 coter，直接源自中世紀拉丁語 quotare “用數字區分，標記爲章節和詩句”，源自拉丁語 quotus “按順序？第幾個（在序列中）？”，源自 quot “多少”，源自 PIE *kwo-ti-，源自代詞根 *kwo-。

這個意義的發展是通過“作爲參考給出，引用作爲權威”（1570年代）到“抄寫或重複確切的話”（1670年代），在寫作或印刷中，“用引號括起來”。中古英語中也有“計算，估算”的意思。現代拼寫 qu- 的用法可以追溯到15世紀早期。商業意義上的“陳述商品價格”（1866年）恢復了詞源的含義。另見 unquote。相關： Quoted； quoting。

前綴表示反轉、剝奪或去除（如在 unhand 、undo 、unbutton 中），舊英語 on- 、un-，源自原始日耳曼語 *andi-（也指古撒克遜語 ant- 、古諾爾斯語 and- 、荷蘭語 ont- 、古高地德語 ant- 、德語 ent- 、哥特語 and- 中的 "against"），出自 PIE *anti "面對相反、靠近、在前面、對抗"（從 PIE 詞根 *ant- "前面，前額"，及具有"在前面，之前"含義的派生詞組成）。

由於在"否定"和"反轉"的概念上相似，常會與 un- 混淆，一個諸如 unlocked 的形容詞可以被表示爲"未鎖定"（un-（1））或 unlock 的過去式（un-（2））。