Herkunft und Geschichte von Asiatic

Um 1300, aus dem Lateinischen Asia, das wiederum aus dem Griechischen Asia stammt. Es wird vermutet, dass es vom akkadischen asu kommt, was so viel wie „hinausgehen“ oder „aufgehen“ bedeutet – in Bezug auf die Sonne, also „das Land des Sonnenaufgangs“. Die frühen Griechen verwendeten den Begriff für das, was später als Kleinasien bekannt wurde; Plinius hingegen bezog sich damit auf den gesamten Kontinent.

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete der Begriff „Asiate“ einen „Einwohner Kleinasiens“. Er stammt vom lateinischen Asianus ab, das sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv verwendet wurde und „gehörend zur Provinz Asien“ oder „ein Einwohner Asiens“ bedeutete. Dieses wiederum leitet sich vom griechischen Asianos ab, was „asiatisch“ bedeutet, und ist verwandt mit Asia (siehe Asia). In der Mitte des 20. Jahrhunderts setzte sich der Begriff „Asiate“ als bevorzugte Bezeichnung durch und verdrängte Asiatic.

The term "Asiatic" has come to be regarded with disfavour by those to whom it is applied, and they feel entitled to be brought into line with usage in regard to Europeans, Americans and Australians. [Times Literary Supplement, Feb. 6, 1953]

Der Begriff „Asiatic“ wird von denjenigen, auf die er angewendet wird, zunehmend als unangebracht empfunden. Sie sind der Meinung, dass man sie in der gleichen Weise wie Europäer, Amerikaner und Australier bezeichnen sollte. [Times Literary Supplement, 6. Februar 1953]

Im Englischen wird „Asian“ seit den 1560er Jahren als Adjektiv verwendet und bedeutet „von oder betreffend Asien“. Ab etwa 1930 war es dann weit verbreitet. Eine verwandte Form ist Asianic, die 1879 geprägt wurde.