Herkunft und Geschichte von Moses

Der männliche Eigenname bezieht sich auf den hebräischen Propheten und Gesetzgeber. Im Mittelenglischen wurde er als Moises geschrieben, stammt vom Lateinischen ab und geht auf das Griechische Mouses zurück, welches wiederum aus dem Hebräischen Mosheh stammt. Die genaue Herkunft des Namens ist jedoch unklar.

Most scholars see in it the Hebraization of Egyptian mes, mesu 'child, son,' which is often used in theophorous names. According to this derivation the words of Pharaoh's daughter in Ex. 2:10, 'For out of the water I drew him' are not the explanation of the Hebrew name Mosheh, but express the idea that the Egyptian name given by Pharaoh's daughter resembles in sound, and therefore, reminds us of, the Hebrew verb mashah 'he drew out,' which is suggestive of the words spoken by Pharaoh's daughter. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

Die meisten Wissenschaftler sehen in diesem Namen eine Hebraisierung des ägyptischen mes, mesu, was so viel wie 'Kind' oder 'Sohn' bedeutet. Solche Begriffe wurden häufig in theophoren Namen verwendet. Nach dieser Ableitung sind die Worte der Tochter des Pharao in Exodus 2:10, 'Denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen', nicht als Erklärung für den hebräischen Namen Mosheh zu verstehen. Vielmehr drücken sie die Idee aus, dass der ägyptische Name, den die Tochter des Pharao gab, im Klang dem hebräischen Verb mashah ähnelt, was 'er zog heraus' bedeutet. Dies könnte die Worte der Tochter des Pharao gut widerspiegeln. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

Als Ausruf oder Schwur findet man Oh, Moses seit 1840. Die Formulierung Holy Moses ist seit 1877 belegt.