Herkunft und Geschichte von amputee

In den 1610er Jahren bezeichnete der Begriff „amputation“ sowohl das „Abschneiden von Baumästen“ als auch die „Operation, bei der ein Glied eines Körpers entfernt wird“. Er stammt entweder aus dem Französischen oder direkt aus dem Lateinischen, wo das Wort amputationem (im Nominativ amputatio) verwendet wird. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip amputare abgeleitet ist, was so viel bedeutet wie „abschneiden, abtrennen“ oder „umher schneiden, beschneiden“. Dieses lateinische Verb setzt sich zusammen aus am(bi)-, was „umher“ bedeutet und seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *ambhi- („umher“) hat, sowie putare, was „beschneiden, kürzen“ bedeutet und ebenfalls auf die indogermanische Wurzel *pau- (2) („schneiden, schlagen, stempeln“) zurückgeht.

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.