Herkunft und Geschichte von bosun

Mitte des 15. Jahrhunderts taucht der Begriff bot-swein auf, der einen „untergeordneten Offizier auf einem Schiff“ bezeichnet. Er stammt aus dem späten Altenglischen batswegen und setzt sich zusammen aus bat, was „Boot“ bedeutet (siehe boat (n.)), und dem altnordischen sveinn, das „Junge“ oder „Bursche“ heißt (siehe swain).

BOATSWAIN. The warrant officer who in the old Navy was responsible for all the gear that set the ship in motion and all the tackle that kept her at rest. [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

BOATSWAIN. Der warrant officer, der in der alten Marine für all das Gerät verantwortlich war, das das Schiff in Bewegung setzte, sowie für alle Vorrichtungen, die es in Ruhe hielten. [Sir Geoffrey Callender, „Sea Passages“, 1943]

Er ruft die Mannschaft auch mit einer Silberpfeife zu ihren Aufgaben. Die phonetische Schreibweise bo'sun/bosun ist seit 1840 belegt. Fowler [1926] bemerkt dazu: „Die nautische Aussprache (bō'sn) hat sich so allgemein durchgesetzt, dass es mehr gekünstelt wirkt, sie zu vermeiden, als sie zu verwenden.“