Herkunft und Geschichte von cold turkey

Im Jahr 1816 wurde der Ausdruck im übertragenen Sinne für „eiskalte Empfang, studierte Vernachlässigung oder Gleichgültigkeit“ verwendet, erstmals bei Sir Walter Scott. Ursprünglich könnte es sich um ein bildliches Element gehandelt haben (siehe cold (adj.)), doch oft wird es mit einem Wortspiel in Verbindung gebracht, das auf die „kalte Schulter eines Schafes“ anspielt. Dieses galt als Gericht der armen Leute und könnte daher etwas gewesen sein, das man einem unerwünschten Gast absichtlich serviert, um seine Missbilligung auszudrücken.

How often have we admired the poor knight, who, to avoid the snares of bribery and dependence, was found making a second dinner from a cold shoulder of mutton, above the most affluent courtier, who had sold himself to others for a splendid pension! ["No Fiction," 1820]

Wie oft haben wir den armen Ritter bewundert, der, um den Fallen von Bestechung und Abhängigkeit zu entkommen, dabei ertappt wurde, wie er aus einer kalten Schafsschulter ein second Dinner zubereitete, während der wohlhabendste Höfling sich für eine prächtige Pension an andere verkauft hatte! [„No Fiction“, 1820]

Früher wurde das bildliche Element oft mit dem Bild des „stubborn shoulder“ (starren Schulter) aus Nehemia 9,29 assoziiert (Übersetzung des lateinischen humerum recedentum dare in der Vulgata).

Ursprünglich wurde der Ausdruck mit to show (zeigen) verwendet, später dann mit to give (geben). Ab 1845 wurde es als Verb genutzt; verwandt ist cold-shouldered. Vergleiche auch cold roast, ein alter Slangausdruck für „etwas Unbedeutendes“. Cold pig war ein Begriff des 19. Jahrhunderts, der das Übergießen einer schlafenden Person mit kaltem Wasser bezeichnete, um sie zu wecken.