Herkunft und Geschichte von fraternization

In den 1610er Jahren bedeutete es „wie Brüder sympathisieren“, abgeleitet vom französischen fraterniser, das wiederum aus dem Mittellateinischen fraternizare stammt, und letztlich vom lateinischen fraternus, was „brüderlich“ bedeutet (siehe fraternity). Der militärische Gebrauch, also „Freundschaft mit feindlichen Truppen pflegen“, stammt aus dem Jahr 1897 und wurde im Ersten Weltkrieg im Zusammenhang mit der Weihnachtswunderheilung verwendet. Interessanterweise fand das Wort im Jargon der Streitkräfte im Zweiten Weltkrieg eine merkwürdige Anwendung: Es bezeichnete „Sex mit Frauen aus feindlichen Ländern“ und galt als Verstoß gegen die militärische Disziplin.

A piece of frat, Wren-language for any attractive young woman — ex-enemy — in occupied territory. [John Irving, "Royal Navalese," 1946]

A piece of frat, eine Wren-Sprache für jede attraktive junge Frau – ehemalige Feindin – im besetzten Gebiet. [John Irving, „Royal Navalese“, 1946]

Verwandte Begriffe: Fraternized; fraternizing.