Herkunft und Geschichte von fraternise

In den 1610er Jahren bedeutete es „wie Brüder sympathisieren“, abgeleitet vom französischen fraterniser, das wiederum aus dem Mittellateinischen fraternizare stammt, und letztlich vom lateinischen fraternus, was „brüderlich“ bedeutet (siehe fraternity). Der militärische Gebrauch, also „Freundschaft mit feindlichen Truppen pflegen“, stammt aus dem Jahr 1897 und wurde im Ersten Weltkrieg im Zusammenhang mit der Weihnachtswunderheilung verwendet. Interessanterweise fand das Wort im Jargon der Streitkräfte im Zweiten Weltkrieg eine merkwürdige Anwendung: Es bezeichnete „Sex mit Frauen aus feindlichen Ländern“ und galt als Verstoß gegen die militärische Disziplin.

A piece of frat, Wren-language for any attractive young woman — ex-enemy — in occupied territory. [John Irving, "Royal Navalese," 1946]

A piece of frat, eine Wren-Sprache für jede attraktive junge Frau – ehemalige Feindin – im besetzten Gebiet. [John Irving, „Royal Navalese“, 1946]

Verwandte Begriffe: Fraternized; fraternizing.

Das -ize ist ein Wortbildungselement griechischen Ursprungs, das zur Bildung von Verben verwendet wird. Im Mittelenglischen fand man es als -isen, abgeleitet vom Altfranzösischen -iser/-izer, das wiederum aus dem Spätlateinischen -izare stammt. Der griechische Ursprung ist -izein, ein Element, das an Substantive oder Adjektive angehängt wird, um deren Handlung auszudrücken.

Die Variation zwischen -ize und -ise begann im Altfranzösischen und Mittelenglischen. Möglicherweise wurde sie durch einige Wörter (wie surprise, siehe unten) beeinflusst, bei denen die Endung französisch oder lateinisch und nicht griechisch ist. Mit der Wiederbelebung der klassischen Sprachen kehrte das Englische ab dem späten 16. Jahrhundert teilweise zur korrekten griechischen Schreibweise mit -z- zurück. Doch die Ausgabe von 1694 des maßgeblichen französischen Akademiewörterbuchs standardisierte die Schreibweisen als -s-, was auch das Englische beeinflusste.

In Großbritannien bleibt trotz früherer Ablehnung durch das Oxford English Dictionary, die Encyclopaedia Britannica, die Times of London und Fowler die Endung -ise dominant. Fowler vermutet, dass dies daran liegt, dass es schwierig ist, sich die kurze Liste der wenigen gebräuchlichen Wörter, die nicht aus dem Griechischen stammen und mit -s- geschrieben werden müssen (wie advertise, devise, surprise), zu merken. Das amerikanische Englisch hat stets -ize bevorzugt. Die Schreibvariationen betreffen etwa 200 englische Verben.