Herkunft und Geschichte von galleywest

Das Wort beschreibt, wo etwas oder jemand getroffen wird, und bedeutet im amerikanischen Slang aus dem Jahr 1835, "in einen extremen Zustand der Not oder Behinderung" versetzt zu werden. Das Oxford English Dictionary sieht darin eine Verfälschung des westenglischen Dialekts collyweston, benannt nach einem Dorf in Northamptonshire ("Colins Westhof"), das irgendwie die Bedeutung von "schief, nicht richtig" angenommen hat. Farmer hingegen bezeichnet es als Amerikanismus und betrachtet es als eine Art "unbestimmten Superlativ." Auch das Deutsche Wörterbuch (DAS) sieht in dem obskuren englischen Begriff nicht die Quelle. Frühe nautische Hinweise deuten darauf hin, dass es einfach das sein könnte, was es aussieht: eine allgemeine Art von Seeleuten, auszudrücken, dass etwas durch einen Aufprall ziemlich weit weggeworfen wurde, basierend auf galley im Sinne von "Küchenraum des Schiffs."

"Matter? why d--n my old shoes, Captain Williams, here is one of that bloody Don Dego's shot gone right through the galley-door, and through the side of the big copper, and knocked all the beef and hot water galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]

"Was ist los? Verdammt noch mal, meine alten Schuhe, Captain Williams, hier ist einer von diesen verdammten Don-Dego-Geschossen, der direkt durch die Galley-Tür und durch die Seite des großen Kupfers gegangen ist und das ganze Rindfleisch und das heiße Wasser galley-west geschleudert hat. ..." [N. Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]