Herkunft und Geschichte von irritating

In den 1530er Jahren bedeutete es „zu Aktion anregen, aufwecken, anstacheln“. Der Ursprung liegt im Lateinischen irritatus, dem Partizip Perfekt von irritare, was so viel wie „erregen, provozieren, ärgern“ heißt. Laut de Vaan könnte es sich um ein Verb aus dem Proto-Italischen *rito- handeln, was „bewegt“ oder „gerührt“ bedeutet, und stammt von derselben indogermanischen Wurzel, die auch das englische Wort run (laufen) hervorgebracht hat. Die Bedeutung „ärgern, ungeduldig machen“ im Englischen entwickelte sich in den 1590er Jahren. Das frühere englische Verb war irrite (Mitte des 15. Jahrhunderts), abgeleitet aus dem Altfranzösischen irriter. Verwandte Begriffe sind Irritated (gereizt) und irritating (ärgerlich).