Herkunft und Geschichte von journalese

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „journal“ ein „Buch über kirchliche Dienste“. Es stammt aus dem Anglo-Französischen jurnal und geht zurück auf das Altfranzösische jornel, was so viel wie „ein Tag; Zeit; eine Tagesreise oder -arbeit“ bedeutete (im 12. Jahrhundert, im modernen Französisch journal). Ursprünglich bezeichnete es also „das, was täglich geschieht“, und war als Substantiv aus dem Adjektiv abgeleitet, das „täglich, vom Tag“ bedeutete. Dieses wiederum stammt aus dem Spätlateinischen diurnalis für „täglich“, welches aus dem Lateinischen dies für „Tag“ abgeleitet ist. Die Wurzel findet sich im Proto-Indo-Europäischen *dyeu-, was „scheinen“ bedeutet.

Die Bedeutung „Buch für Inventare und tägliche Abrechnungen“ kam im späten 15. Jahrhundert ins Englische (im 14. Jahrhundert bereits im Französischen vor). Um 1600 entwickelte sich dann auch die Bedeutung „persönliches Tagebuch“, ebenfalls inspiriert durch den französischen Gebrauch. Die Bezeichnung für eine „tägliche Veröffentlichung“ tauchte erstmals 1728 auf. Im klassischen Latein wurde diurnus verwendet, um „vom Tag, täglich“ auszudrücken, und fungierte auch als Substantiv für „Rechnung Buch, Tagebuch“.

Das anfängliche -d- im Lateinischen bleibt im Französischen meist erhalten. Laut Brachet jedoch, wird es, wenn es auf ein -iu- folgt, zu einem -j- konsonantisiert und verliert schließlich das -d-. Er führt als Beispiel jusque an, das von de-usque stammt.

Das Wortbildungselement stammt aus dem Altfranzösischen -eis (im modernen Französisch -ois, -ais), hat seine Wurzeln im Vulgärlatein und geht zurück auf das Lateinische -ensem, -ensis, was so viel bedeutet wie „gehörend zu“ oder „stammend aus“.