Herkunft und Geschichte von no-smoking

"in which smoking is not permitted," 1905; die Formulierung des Schildes selbst ist seit 1817 belegt.

Smoking is a vice to [sic] — and a national one, of such magnitude that railroad corporations throughout all their routes in the United States, have a special command in large letters, conspicuously placed at depots and inside of the cars — "No smoking allowed here." ["The Sailor's Magazine," December 1840]

Rauchen ist ein Laster — und ein nationales, von solchem Ausmaß, dass Eisenbahngesellschaften in den gesamten USA an all ihren Strecken einen speziellen Befehl in großen Buchstaben haben, der auffällig an Bahnhöfen und in den Wagen angebracht ist — "Hier ist Rauchen nicht erlaubt." ["The Sailor's Magazine," Dezember 1840]