Herkunft und Geschichte von nosegay

Ende des 14. Jahrhunderts, "voll Freude, fröhlich; unbeschwert, sorglos;" auch "wüst, lasziv, lüstern" (Ende des 12. Jahrhunderts als Nachname, Philippus de Gay), aus dem Altfranzösischen gai "fröhlich, glücklich; angenehm, reizend; vorlaut, frech; hellfarben" (12. Jh.; vergleiche Altspanisch gayo, Portugiesisch gaio, Italienisch gajo, wahrscheinlich französische Lehnwörter). Der endgültige Ursprung ist umstritten; möglicherweise aus dem Fränkischen *gahi (verwandt mit Althochdeutsch wahi "schön"), obwohl nicht alle Etimologen dies akzeptieren.

Die Bedeutung "würdevoll und schön; prächtig und auffällig gekleidet" stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert. Bei Dingen, "üppig, geschwollen, reich, ornamentiert," Mitte des 14. Jahrhunderts bei Farben usw. "leuchtend, glitzernd, schimmernd, hell, lebhaft," Ende des 14. Jh.; bei Personen, "elegant gekleidet, mit Pracht geschmückt," ebenfalls Ende des 14. Jh. Im Englischen von Yorkshire und Schottland konnte es früher "mäßig, eher, beträchtlich" bedeuten (1796; vergleiche die Sinnentwicklung in pretty (Adj.)).

Das Wort gay hatte in den 1890er Jahren einen allgemeinen Anklang von Promiskuität — ein gay house war ein Bordell. Der Vorschlag von Unmoralität im Wort kann mindestens bis in die 1630er Jahre zurückverfolgt werden, wenn nicht bis zu Chaucer:

But in oure bed he was so fressh and gay

Whan that he wolde han my bele chose.

Aber in unserem Bett war er so frisch und gay

Als er meine schöne Wahl haben wollte.

Die Umgangssprachebedeutung "homosexuell" (Adj.) beginnt in den psychologischen Schriften Ende der 1940er Jahre zu erscheinen, offenbar vom schwulen Slang aufgenommen und nicht immer leicht von der älteren Bedeutung zu unterscheiden:

After discharge A.Z. lived for some time at home. He was not happy at the farm and went to a Western city where he associated with a homosexual crowd, being "gay," and wearing female clothes and makeup. He always wished others would make advances to him. [Rorschach Research Exchange and Journal of Projective Techniques, 1947, p.240]

Nach seiner Entlassung lebte A.Z. einige Zeit zu Hause. Er war nicht glücklich auf dem Bauernhof und ging in eine westliche Stadt, wo er sich mit einem homosexuellen Publikum umgab, "gay" war und Frauenkleider und Make-up trug. Er wünschte sich immer, dass andere ihm Avancen machen würden. [Rorschach Research Exchange and Journal of Projective Techniques, 1947, S. 240]

Die Assoziation mit (männlicher) Homosexualität erhielt wahrscheinlich einen Schub durch den Begriff gay cat, der bereits 1893 im Amerikanischen Englisch für "junger Landstreicher," jemand, der neu auf der Straße ist, verwendet wurde, auch jemand, der manchmal Arbeiten verrichtet.

"A Gay Cat," said he, "is a loafing laborer, who works maybe a week, gets his wages and vagabonds about hunting for another 'pick and shovel' job. Do you want to know where they got their monica (nickname) 'Gay Cat'? See, Kid, cats sneak about and scratch immediately after chumming with you and then get gay (fresh). That's why we call them 'Gay Cats'." [Leon Ray Livingston ("America's Most Celebrated Tramp"), "Life and Adventures of A-no. 1," 1910]

"Ein Gay Cat," sagte er, "ist ein fauler Arbeiter, der vielleicht eine Woche arbeitet, seinen Lohn bekommt und umherstreift, um einen weiteren 'Pick and Shovel'-Job zu finden. Willst du wissen, woher sie ihren Namen 'Gay Cat' haben? Siehst du, Kind, Katzen schleichen umher und kratzen sofort, nachdem sie mit dir befreundet sind, und werden dann gay (frech). Deshalb nennen wir sie 'Gay Cats'." [Leon Ray Livingston ("America's Most Celebrated Tramp"), "Life and Adventures of A-no. 1," 1910]

Er zitiert einen Landstreicher namens Frenchy, der möglicherweise nicht den Ursprung kannte. Gay Cats wurden von "echten" Landstreichern und Pennern schwer und grausam misshandelt, die sie für "eine unterlegene Ordnung von Wesen hielten, die von dem Penner betteln und ihn sonst ausbeuten — wie ein Schakal, der dem König der Tiere folgt" [Prof. John J. McCook, "Tramps," in "The Public Treatment of Pauperism," 1893], aber einige Berichte berichten, dass bestimmte ältere Landstreicher einen gay cat dominierten und ihn als eine Art Sklave einsetzten. In "Sociology and Social Research" (1932-33) bemerkt ein Absatz zum Phänomen "gay cat": "Homosexuelle Praktiken sind in dieser Gruppe häufiger als selten," und gey cat "homosexueller Junge" ist in Noel Erskines Wörterbuch "Underworld & Prison Slang" von 1933 belegt (gey ist eine schottische Variante von gay).

Das "Dictionary of American Slang" berichtet, dass gay (Adj.) von Homosexuellen untereinander in diesem Sinne mindestens seit 1920 verwendet wurde. Rawson ["Wicked Words"] bemerkt einen männlichen Prostituierten, der gay in Bezug auf männliche Homosexuelle (aber auch auf weibliche Prostituierte) im berüchtigten Cleveland Street Skandal von 1889 in London verwendete. Ayto ["20th Century Words"] lenkt die Aufmerksamkeit auf die mehrdeutige Verwendung des Wortes im Lied "The Gay Young Clerk in the Dry Goods Store" von U.S. Female Impersonator Will S. Hays von 1868, aber das Wort wurde offenbar von der breiten Gesellschaft in diesem Sinne erst in den 1950er Jahren populär wahrgenommen.

"Gay" (or "gai") is now widely used in French, Dutch, Danish, Japanese, Swedish, and Catalan with the same sense as the English. It is coming into use in Germany and among the English-speaking upper classes of many cosmopolitan areas in other countries. [John Boswell, "Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality," 1980]

"Gay" (oder "gai") wird jetzt weit verbreitet im Französischen, Niederländischen, Dänischen, Japanischen, Schwedischen und Katalanischen mit der gleichen Bedeutung wie im Englischen verwendet. Es kommt in Deutschland und unter den englischsprachigen Oberklassen vieler kosmopolitischer Gebiete in anderen Ländern in Gebrauch. [John Boswell, "Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality," 1980]

Als Teenager-Umganssprachewort, das "schlecht, minderwertig, unerwünscht" bedeutet, ohne Bezug auf Sexualität, ab 2000.

Im Mittelenglischen nose, abgeleitet vom Altenglischen nosu, was „die Nase des menschlichen Kopfes, das besondere Organ zum Atmen und Riechen“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *nuso- (verwandt mit dem Altnordischen nös, dem Altfriesischen nose, dem Niederländischen neus, dem Althochdeutschen nasa und dem Deutschen Nase). Diese Wurzel stammt aus dem Proto-Indo-Europäischen *nas-, was „Nase“ bedeutet.

Ab der Mitte des 13. Jahrhunderts wurde der Begriff auch für Schnäbel oder Rüssel von Tieren verwendet. Ab dem späten 14. Jahrhundert bezeichnete man damit jede hervorstehende oder auffällige Partie, die einer Nase ähnelte. Der Ausdruck nose cone im Sinne von Raumfahrt stammt aus dem Jahr 1949. Die Bedeutung „Geruchssinn“ entwickelte sich im Mittelenglischen um die Mitte des 14. Jahrhunderts. Der Begriff für „Geruch, Duft“ tauchte erstmals 1894 auf. Im Mittelenglischen bedeutete es, wenn jemand have one's spirit in one's nose hatte, „ungestüm oder leicht reizbar zu sein“ (ca. 1400).

Kiv, It could bee no other then his owne manne, that had thrust his nose so farre out of ioynte. ["Barnabe Riche His Farewell to Military Profession," 1581]

Kiv, Es konnte niemand anders sein als sein eigener Mann, der seine Nase so weit aus der Fuge gedrückt hatte. [„Barnabe Riche His Farewell to Military Profession“, 1581]

Der Ausdruck pay through the nose, was „übermäßig bezahlen“ bedeutet und aus den 1670er Jahren stammt, könnte auf das Abzocken hindeuten. Viele erweiterte Bedeutungen stammen aus dem Pferderennsport, wo „Länge der Pferdenase“ als Maß für den Abstand zwischen zwei Finishern verwendet wurde (ab 1908). Wenn jemand turn up one's nose sagt, was „Verachtung zeigen, Geringschätzung oder Verachtung ausdrücken“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1818 (früher hold up one's nose, 1570er Jahre). Ein ähnlicher Gedanke wird in look down one's nose (1907) ausgedrückt. Wenn man sagt, etwas sei under (one's) nose, was „offensichtlich, direkt vor einem“ bedeutet, stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. Der Ausdruck be as plain as the nose on one's face, was „sehr leicht zu sehen oder zu verstehen“ bedeutet, ist aus den 1590er Jahren.