Herkunft und Geschichte von pleading

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts taucht das Wort pleden auf, was so viel wie „eine Bitte vor Gericht vorbringen“ bedeutet. Es stammt aus dem Anglonormannischen pleder und dem Altfranzösischen plaidier, was „vor Gericht plädieren“ bedeutet und bereits im 11. Jahrhundert verwendet wurde. Der Ursprung liegt im Mittellateinischen placitare, abgeleitet vom Spätlateinischen placitum, was „Rechtsstreit“ bedeutet. Im klassischen Latein bezeichnete es „Meinung“ oder „Dekret“ und wird wörtlich als „das, was gefällt“ oder „die Sache, die vereinbart ist“ übersetzt. Es handelt sich dabei um das neutrale Partizip Perfekt von placere, was „gefallen“, „Freude bereiten“ oder „genehmigt werden“ bedeutet (siehe auch please).

Ab der Mitte des 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung weiter und bezeichnete nun „etwas als Beweis vorbringen“ oder „etwas zur Unterstützung einer Klage oder als Antwort auf eine Beschwerde anführen“. Die Bedeutung „bitten“ oder „flehen“ ist seit etwa 1400 belegt. Verwandte Begriffe sind: Pleaded (die Vergangenheitsform von „plead“), pleading; und pleadingly (was „flehend“ bedeutet).