Herkunft und Geschichte von salutation

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort salutacioun auf, das so viel wie „eine höfliche oder respektvolle Begrüßung; einen zeremoniellen Besuch; ein Zeichen des Respekts“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen salutacion für „Begrüßung“ und geht direkt auf das Lateinische salutationem (im Nominativ salutatio) zurück, was „eine Begrüßung, das Grüßen“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem lateinischen Verb salutare abgeleitet ist, was so viel wie „grüßen, Respekt zollen“ heißt – wörtlich also „Gesundheit wünschen“ (siehe auch salute (v.)). Als Begrüßungsformel, die verkürzt für „Ich biete eine Salutation an“ steht, ist es seit den 1530er Jahren belegt. Verwandte Begriffe sind Salutations.

A greeting generally expresses a person's sense of pleasure or good wishes upon meeting another. Salutation and salute are by derivation a wishing of health, and are still modified by that idea. A salutation is personal, a salute official or formal ; salutation suggests the act of the person saluting, salute is the thing done ; a salutation is generally in words, a salute may be by cheers, the dipping of colors, the roll of drums, the firing of cannon, etc. [Century Dictionary]

Eine greeting drückt im Allgemeinen das Vergnügen oder die guten Wünsche einer Person aus, wenn sie eine andere trifft. Salutation und salute leiten sich beide von dem Wunsch nach Gesundheit ab und tragen diese Idee bis heute in sich. Eine salutation ist persönlich, während ein salute offiziell oder formell ist. Zudem deutet salutation auf die Handlung der Person hin, die grüßt, während salute das Ergebnis dieser Handlung beschreibt. In der Regel erfolgt eine salutation in Worten, während ein salute auch durch Jubelrufe, das Senken von Fahnen, das Trommeln von Trommeln, das Abfeuern von Kanonen und Ähnliches ausgedrückt werden kann. [Century Dictionary]