Etimología y Historia de Blighty

Un término informal y (por lo general) cariñoso que usaban los soldados británicos para referirse a "Britania" o "Inglaterra." Se popularizó durante la Primera Guerra Mundial, pero ya se documentaba en 1896 en India. Proviene del hindi bilayut, billait, que a su vez se origina en el árabe wilayat, que significa "un reino, una provincia." Este término fue utilizado por varios pueblos en el sur de Asia para referirse a sus tierras lejanas y, en India, terminó designando a "Europa" en general.

WHEN Johnnie comes frae Blighty you can see it in his face,

     For its jist a long's an elder's whan he's gaun tae say a grace;

He lies spare upon his charpoy, an' he never says a word,

     Thats a specimen o' a'Johnnie whan he joins the Ninety-Third.

["L. Ferguson," first verse of Johnnie frae 'Blighty,'" in The Thin Red Line, The Regimental Paper of the 2nd Batt. (Princess Louise's) Argyll & Sutherland Highlanders, Nowshera, Peshawar, India, September 1896]

CUANDO Johnnie regresa de Blighty, se puede ver en su rostro,

     Porque es como el de un anciano cuando va a decir una oración;

Se queda quieto en su charpoy, y no dice una palabra,

     Ese es un ejemplo de un Johnnie cuando se une al Noveno Tercio.

[“L. Ferguson,” primer verso de *Johnnie frae 'Blighty,’* en *The Thin Red Line, The Regimental Paper of the 2nd Batt. (Princess Louise's) Argyll & Sutherland Highlanders,* Nowshera, Peshawar, India, septiembre de 1896]