Etimología y Historia de blighter

"afligir con marchitez, hacer que se marchite o se pudra," década de 1660 (implicado en blighted), proveniente de blight (sustantivo). El sentido figurado de "ejercer una influencia perjudicial sobre" aparece en 1712. Relacionado: Blighted; blighting.

En la década de 1610, se usaba para referirse a una "influencia, generalmente oculta o poco conspicua, que ataca, destruye o daña las plantas". Su origen es un tanto oscuro; según el Diccionario de Inglés Oxford, la palabra surgió en el discurso literario a partir del lenguaje de jardineros y agricultores.

Quizás proviene del inglés antiguo blæce o blæcðu, que se referían a una afección cutánea similar a la escrofula, o del nórdico antiguo blikna, que significa "volverse pálido" (relacionado con palabras como bleach, bleak, etc.). Con el tiempo, la palabra se empezó a usar de manera más general para describir enfermedades agrícolas, ya fuera sugiriendo una influencia malévola invisible o no. Así, adquirió un sentido figurado que se refiere a "cualquier cosa que marchite las esperanzas o perspectivas, o que frene la prosperidad" en la década de 1660. Se puede comparar con el argot blighter. El término urban blight, que describe "la condición de deterioro y pobreza en una parte de la ciudad que antes prosperaba", se documenta desde 1935.