Etimología y Historia de Cathar

En 1770, se usó para referirse a "una purga del cuerpo" (especialmente de los intestinos), tomando la forma latinizada de la palabra griega katharsis, que significa "purificación, limpieza." Esta proviene de la raíz de kathairein, que se traduce como "purificar, limpiar," y está relacionada con katharos, que significa "puro, libre de suciedad, limpio, inmaculado; abierto, libre; exento de vergüenza o culpa; purificado." La etimología de esta última palabra es incierta, aunque muchos de sus significados más amplios se han integrado en el inglés moderno, como clear, clean y pure.

Inicialmente, el término se utilizaba en un contexto médico en inglés. En relación con las emociones, se empezó a usar para describir "una purga a través de la experiencia vicaria" a partir de 1872. La acepción en psicoterapia se documentó por primera vez en 1909, en la traducción de Brill de los "Artículos Seleccionados sobre la Histeria" de Freud.

The German abreagiren has no exact English equivalent. It will therefore be rendered throughout the text by "ab-react," the literal meaning is to react away from or to react off. It has different shades of meaning, from defense reaction to emotional catharsis, which can be discerned from the context. [footnote, pp. 5-6]

El término alemán abreagiren no tiene un equivalente exacto en inglés. Por lo tanto, se traducirá a lo largo del texto como "ab-react," cuyo significado literal es "reaccionar alejándose" o "reaccionar a partir de." Este concepto abarca diferentes matices, que van desde una reacción defensiva hasta una catarsis emocional, los cuales se pueden entender según el contexto. [nota al pie, pp. 5-6]