Etimología y Historia de Ethelred

"miembro de una familia noble," en inglés antiguo æðling, derivado de æðel que significa "familia noble, linaje, ascendencia; nobleza, honor." Está relacionado con el inglés antiguo æðele que también significa "noble," y proviene del protogermánico *athala-, que es la raíz de palabras en otras lenguas germánicas como el frisón antiguo edila que significa "(bisabuelo)," el sajón antiguo athali que se traduce como "descendencia noble, propiedad," y el alto alemán antiguo adal que significa "familia noble." Esta raíz podría tener su origen en el protoindoeuropeo *at-al- que significa "raza, familia," formado por *at(i)- que significa "sobre, más allá, superior" y *al- que significa "nutrir." Al agregar el sufijo -ing se forma el significado de "perteneciente a." Era una palabra común en las lenguas germánicas, y sus cognados incluyen el sajón antiguo ediling, el frisón antiguo etheling y el alto alemán antiguo adaling.

"Consejo, asesoría," en inglés antiguo ræd "consejo, asesoría," proveniente del protogermánico *redin (también fuente del antiguo sajón rad "consejo, asesoría, ayuda, ventaja," antiguo frisón red "consejo, asesoría," neerlandés raad "consejo, asesoría," alemán Rat "consejo, asesoría," antiguo nórdico rað "consejo, consideración, remedio, poder; matrimonio"). Se relaciona con la raíz de read (verbo), que originalmente significaba "asesorar, aconsejar." Era una palabra muy común en inglés antiguo y en los primeros tiempos del inglés medio, pero cayó en desuso literario en el siglo XVII, hasta que resurgió algo en la dicción arcaica y poética del siglo XIX.

The verb read in the already obsolete sense ' counsel, advise,' was much affected by Spenser, and in the early modern and ME. spelling rede which he used has likewise been much affected by his archaizing imitators; but there is no historical ground for a difference in spelling. [Century Dictionary]

El verbo read en el ya obsoleto sentido de 'aconsejar, asesorar' fue muy utilizado por Spenser, y en la ortografía del inglés temprano y medio rede que él empleaba también ha sido muy influenciada por sus imitadores que buscaban un estilo arcaico; sin embargo, no hay base histórica para una diferencia en la ortografía. [Century Dictionary]