Etimología y Historia de Griselda

"de un color entre blanco y negro; con poco o ningún color o luminosidad," del inglés antiguo græg "gris" (en merciano grei), proveniente del protogermánico *grewa- "gris" (también fuente del nórdico antiguo grar, frisón antiguo gre, neerlandés medio gra, neerlandés graw, alto alemán antiguo grao, alemán grau), sin conexiones seguras fuera del germánico. El francés gris, el español gris, el italiano grigio, el latín medieval griseus son préstamos germánicos. La distinción ortográfica entre el británico grey y el estadounidense gray se desarrolló en el siglo XX. La expresión the gray mare is the better horse en referencia a los hogares gobernados por esposas se registra desde la década de 1540.

El nombre propio femenino Hild proviene del alemán y se traduce literalmente como "doncella de batalla." Se forma a partir de la versión femenina del antiguo alto alemán hild, que significa "guerra, batalla, lucha, combate." Este término tiene sus raíces en el protogermánico *hildiz, que también se traduce como "batalla" y es el antecesor de palabras similares en inglés antiguo (en poesía) como hild ("guerra, batalla"), antiguo sajón hild, antiguo alto alemán hilt y nórdico antiguo hildr. Su origen se remonta al protoindoeuropeo *keldh-, que proviene de la raíz *kel-, que significa "golpear, cortar" (puedes consultar holt para más información). El elemento Hild-/-hild era común en la formación de nombres germánicos; ejemplos de esto son Hildebrand, Brunhild y Matilda.

En inglés antiguo, hild se utilizaba con frecuencia en compuestos poéticos conocidos como kennings. Algunos ejemplos son: Hildbedd, que significa "cama de muerte"; hildegicel, que se traduce como "sangre goteando de una espada," literalmente "carámbano de batalla"; hildenædre, que significa "flecha, lanza, espada," literalmente "adder de guerra"; y hildesæd, que se traduce como "cansado de luchar, desgastado por la batalla," literalmente "triste de batalla."