Etimología y Historia de Jehovist

En 1530, Tyndale transliteró el tetragrámaton hebreo YHWH, utilizando los puntos vocálicos de Adhonai, que significa "mi señor" (puedes consultar Yahweh). Este término se empleó para referirse a YHWH, ya que se consideraba que el nombre completo era demasiado sagrado para ser pronunciado. Aparece en cuatro ocasiones en el Antiguo Testamento de la versión King James, donde la traducción habitual the lord habría sido poco práctica; se entendía como el nombre principal y personal de Dios.

La sustitución de las vocales la hicieron originalmente los masoretas, quienes indicaban que se debía reemplazar Adhonai por "el nombre inefable." Los estudiantes europeos de hebreo tomaron esto al pie de la letra, lo que dio como resultado el latín JeHoVa (atestado por primera vez en los escritos de Galatino, confesor de León X, en 1516). El término Jehovah's Witnesses, que significa "miembro de la Sociedad Watchtower de Biblias y Tratados," se documentó por primera vez en 1933. Esta organización fue fundada alrededor de 1879 por Charles Taze Russell (1852-1916), y su nombre proviene de Isaías 43:10.

El elemento que forma palabras y significa "quien hace o realiza algo", también se usa para indicar adherencia a una cierta doctrina o costumbre. Proviene del francés -iste y directamente del latín -ista (origen también del español, portugués e italiano -ista), y se remonta al griego, donde el sufijo para formar sustantivos de agente era -istes. Este, a su vez, proviene de -is-, que era la terminación de la raíz de los verbos en -izein, más el sufijo de agente -tes.

La variante -ister (como en chorister, barrister) proviene del francés antiguo -istre, influenciada erróneamente por ministre. La variante -ista proviene del español y se popularizó en el inglés americano de los años 70 gracias a los nombres de los movimientos revolucionarios latinoamericanos.