Etimología y Historia de Yahweh

En 1530, Tyndale transliteró el tetragrámaton hebreo YHWH, utilizando los puntos vocálicos de Adhonai, que significa "mi señor" (puedes consultar Yahweh). Este término se empleó para referirse a YHWH, ya que se consideraba que el nombre completo era demasiado sagrado para ser pronunciado. Aparece en cuatro ocasiones en el Antiguo Testamento de la versión King James, donde la traducción habitual the lord habría sido poco práctica; se entendía como el nombre principal y personal de Dios.

La sustitución de las vocales la hicieron originalmente los masoretas, quienes indicaban que se debía reemplazar Adhonai por "el nombre inefable." Los estudiantes europeos de hebreo tomaron esto al pie de la letra, lo que dio como resultado el latín JeHoVa (atestado por primera vez en los escritos de Galatino, confesor de León X, en 1516). El término Jehovah's Witnesses, que significa "miembro de la Sociedad Watchtower de Biblias y Tratados," se documentó por primera vez en 1933. Esta organización fue fundada alrededor de 1879 por Charles Taze Russell (1852-1916), y su nombre proviene de Isaías 43:10.

También halleluiah, década de 1530, proviene del latín tardío hallelujah, alleluia, del griego allelouia, del hebreo hallalu-yah, que significa "alaben a Jehová". Se forma a partir de hallalu, que es la forma plural imperativa de hallel, que significa "alabar" y también "canción de alabanza", derivado de hillel, que significa "él alabó". Este último tiene un origen imitativo, y su sentido principal es "trinar". El segundo elemento, yah, es una forma abreviada de Yahweh, el nombre de Dios. La forma inglesa más antigua, alleluia (siglo XII), proviene del francés antiguo alleluie.