Etimología y Historia de Joe Miller

"chiste gastado," 1816, de Joseph Miller (1684-1738), un comediante, cuyo nombre se asoció tras su muerte a un popular libro de chistes, "Joe Miller's Jests, or the Wit's Vade-mecum" (1739) compilado por John Mottley, que le dio a Miller más fama póstuma de la que tuvo en vida.

A certain Lady finding her Husband somewhat too familiar with her Chamber-maid, turned her away immediately; Hussy, said she, I have no Occasion for such Sluts as you, only to do that Work which I choose to do myself. [from "Joe Miller's Jests"].

Una cierta dama, al encontrar a su esposo algo demasiado familiar con su doncella, la despidió de inmediato; ¡Zorra!, dijo ella, no necesito tales criadas como tú, solo para hacer ese trabajo que prefiero hacer yo misma. [de "Joe Miller's Jests"].