Etimología y Historia de Kaffir

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a "un seguidor de una religión opuesta al cristianismo." Proviene del francés antiguo infidèle, que a su vez se deriva del latín infidelis, que significa "no fiel, no digno de confianza." En el latín tardío, se utilizaba para describir a alguien "incrédulo," y en el latín medieval también como sustantivo para "incrédulo" o "no creyente." Esta palabra se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto a" (puedes ver más sobre esto en in- (1)), y fidelis, que significa "fiel." Esta última proviene de la raíz indoeuropea *bheidh-, que se traduce como "confiar, creer, persuadir."

Originalmente, el término se usaba para describir a "un no cristiano," especialmente a un sarraceno. Con el tiempo, su significado se amplió para referirse a "una persona que no cree en ninguna religión," es decir, un "incrédulo" en un sentido más general, a partir de la década de 1520. También se empleaba para traducir la palabra árabe qafir (puedes consultar Kaffir para más información), que proviene de una raíz que significa "no creer" o "negar." Aunque estrictamente se refería a todos los no musulmanes, en la práctica era casi sinónimo de "cristiano." Por lo tanto, desde la perspectiva de un musulmán o judío, un qafir podría considerarse un "cristiano," especialmente a partir de la década de 1530.

Como adjetivo, comenzó a usarse a mediados del siglo XV para describir "una religión opuesta al cristianismo." En la década de 1520, también se utilizó para referirse a alguien que "rechaza la religión cristiana sin aceptar ninguna otra."