Etimología y Historia de Moses

Nombre propio masculino, el nombre del profeta y legislador hebreo, en inglés medio Moises, del latín, del griego Mouses, del hebreo Mosheh, cuyo origen es desconocido.

Most scholars see in it the Hebraization of Egyptian mes, mesu 'child, son,' which is often used in theophorous names. According to this derivation the words of Pharaoh's daughter in Ex. 2:10, 'For out of the water I drew him' are not the explanation of the Hebrew name Mosheh, but express the idea that the Egyptian name given by Pharaoh's daughter resembles in sound, and therefore, reminds us of, the Hebrew verb mashah 'he drew out,' which is suggestive of the words spoken by Pharaoh's daughter. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

La mayoría de los estudiosos ven en él la hebraización del egipcio mes, mesu 'niño, hijo', que a menudo se utiliza en nombres teofóricos. Según esta derivación, las palabras de la hija de Faraón en Éxodo 2:10, 'Porque de las aguas lo saqué', no son la explicación del nombre hebreo Mosheh, sino que expresan la idea de que el nombre egipcio dado por la hija de Faraón se asemeja en sonido, y por lo tanto, nos recuerda al verbo hebreo mashah 'él sacó', lo cual es sugerente de las palabras pronunciadas por la hija de Faraón. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

Como expletivo u juramento, Oh, Moses, 1840; Holy Moses está atestiguado desde 1877.