Anuncios

Significado de ascetic

ascético; persona que practica la auto-negación rigurosa, especialmente por motivos religiosos; ermitaño

Etimología y Historia de ascetic

ascetic(adj.)

En la década de 1640, se usó para describir a quienes "practicaban una rigurosa autodisciplina como ejercicio religioso." Proviene de la forma latinizada del griego asketikos, que significa "rigurosamente autodisciplinado, laborioso." Este término se deriva de asketēs, que originalmente se refería a un "monje o ermitaño," pero antes significaba "trabajador hábil, alguien que practica un arte o oficio," especialmente "atleta, una persona en entrenamiento para la arena." A su vez, esto proviene de askein, que significa "ejercitarse, entrenarse," sobre todo "entrenarse para competiciones atléticas, practicar gimnasia, hacer ejercicio." Quizás su significado original era "dar forma a un material, embellecer o refinar algo."

Los estoicos griegos aplicaron esta palabra al control de los apetitos y pasiones como camino hacia la virtud, y los primeros cristianos la adoptaron de ellos. El sentido figurado de "demasiado estricto o austero" también data de la década de 1640. Relacionado: Ascetical (década de 1610).

ascetic(n.)

En la década de 1650, se usaba para referirse a "una persona rigurosa en la auto-negación," especialmente como un acto de devoción religiosa. Para la década de 1670, el término Ascetic se aplicaba a "uno de los primeros cristianos que se retiraban al desierto para vivir vidas solitarias de meditación, auto-negación y oración," derivado de ascetic (adjetivo).

There is, perhaps, no phase in the moral history of mankind of a deeper or more painful interest than this ascetic epidemic. A hideous, sordid, and emaciated maniac, without knowledge, without patriotism, without natural affection, passing his life in a long routine of useless and atrocious self-torture, and quailing before the ghastly phantoms of his delirious brain, had become the ideal of the nations which had known the writings of Plato and Cicero, and the lives of Socrates and Cato. [W.E.H. Lecky, "History of European Morals," 1869] 
Quizás no haya en la historia moral de la humanidad una fase de interés más profundo o doloroso que esta epidemia ascética. Un maníaco hideoso, sórdido y demacrado, sin conocimiento, sin patriotismo, sin afecto natural, pasando su vida en una larga rutina de auto-tortura inútil y atroz, y temblando ante los fantasmas espantosos de su cerebro delirante, se había convertido en el ideal de las naciones que conocían los escritos de Platón y Cicerón, y las vidas de Sócrates y Catón. [W.E.H. Lecky, "History of European Morals," 1869] 

Entradas relacionadas

La palabra se originó en la década de 1640, a partir de ascetic (adjetivo) y -ism. A veces también se encuentra como ascetism (1830).

Asceticism goes beyond austerity, being more manifestly excessive and more clearly delighting in self-mortification as a good in itself ; it also generally includes somewhat of the disposition to retire from the world. [Century Dictionary]
Asceticism va más allá de austerity, siendo más manifiestamente excesivo y disfrutando más claramente de la auto-mortificación como un bien en sí mismo; también suele incluir una cierta disposición a retirarse del mundo. [Century Dictionary]
    Anuncios

    Tendencias de " ascetic "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "ascetic"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of ascetic

    Anuncios
    Tendencias
    Anuncios