Anuncios

Significado de bachelorette

mujer soltera; mujer no casada; mujer joven

Etimología y Historia de bachelorette

bachelorette(n.)

La palabra "bachelorette," que significa "mujer soltera," apareció por primera vez en 1896. Proviene de bachelor, pero con un toque francés gracias al sufijo -ette. Con el tiempo, reemplazó a la expresión anterior bachelor-girl, que se usaba desde 1888. Parece que esta nueva palabra se formó directamente en inglés, ya que en el francés antiguo existían términos como bachelette, que significaba "chica joven" (siglo XV), así como bachelle, bacelette y bachelote. En francés moderno, se dice que bachelière solo se utiliza en el contexto de "estudiante."

Jessica. Thanks! Is Mr. Sparrow a bachelor?
Miss Cornelia. He is, and in all probability will remain one.
Jessica. I'm beginning to think there are pleasanter conditions in this world than being a bachelorette.
Miss Cornelia. Where did you ever pick up such a remarkable word? A bachelorette! What in the world is a bachelorette?
Jessica (smiling). You are.
["The Dummy," Alice Yates Grant, 1896]
Jessica. ¡Gracias! ¿Es el señor Sparrow un soltero?
Miss Cornelia. Sí lo es, y lo más probable es que siga siéndolo.
Jessica. Empiezo a pensar que hay condiciones más agradables en este mundo que ser una soltera.
Miss Cornelia. ¿Dónde aprendiste una palabra tan curiosa? ¿Una bachelorette? ¿Qué demonios es una bachelorette?
Jessica (sonriendo). Tú lo eres.
["The Dummy," Alice Yates Grant, 1896]

Entradas relacionadas

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a un "joven" y también a un "caballero joven, novato en armas." Proviene del francés antiguo bacheler, bachelor, bachelier (siglo XI), que designaba a un "caballero bachiller," un joven escudero en formación para convertirse en caballero. Con el tiempo, también adquirió los significados de "joven" y "hombre soltero," además de convertirse en un título académico en las universidades. Su origen es incierto.

Una posible raíz es el latín medieval baccalarius, que se traduciría como "campesino vasallo, siervo adulto sin tierras." Este término podría referirse a alguien que ayudaba o cuidaba un baccalaria, es decir, un "campo o terreno en posesión del señor" (según fuentes francesas antiguas, tal vez derivado de vacca, que significa "vaca," y originalmente se refería a "tierra de pastoreo" [Kitchin]).

Sin embargo, Wedgwood señala que los baccalarii eran considerados rustici y estaban obligados a realizar trabajos de servidumbre para su señor. En los textos que cita, no hay indicios de que tuvieran algún carácter militar. (Él prefería una teoría de origen celta). Otra posibilidad es que provenga del latín baculum, que significa "bastón," ya que el escudero practicaba con un palo, no con una espada. "Quizás varios términos independientes se hayan confundido en su forma" [Century Dictionary].

El significado en inglés se amplió a "joven soltero" a principios del siglo XIV y hacia finales de ese siglo se usó para referirse a "quien ha obtenido el grado más bajo en una universidad." La expresión Bachelor party como ritual previo a la boda aparece en 1882.

    Anuncios

    Tendencias de " bachelorette "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "bachelorette"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bachelorette

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "bachelorette"
    Anuncios