Etimología y Historia de bedchamber

El inglés antiguo bedd significaba "cama, sofá, lugar de descanso; parcela de jardín." Proviene del protogermánico *badja-, que también dio lugar al frisón antiguo, sajón antiguo bed, medio holandés bedde, nórdico antiguo beðr, alto alemán antiguo betti, alemán Bett y gótico badi, todos con el mismo significado. Se dice que podría significar "lugar para dormir excavado en el suelo," si se relaciona con la raíz indoeuropea *bhedh-, que significa "excavar, perforar" (de ahí el hitita beda- "perforar, pinchar," el griego bothyros "foso," el latín fossa "zanja," el lituano bedu, besti "excavar," y el bretón bez "tumba"). Sin embargo, Boutkan duda de esta interpretación y considera que no hay muchas razones para pensar que los pueblos germánicos "(todavía) vivieran en circunstancias tan primitivas que tuvieran que excavar sus lugares de descanso."

En inglés antiguo se encontraban tanto el sentido de dormir como el de jardinería. La aplicación específica a la siembra también se encuentra en el alto alemán medio y es el único significado del danés bed. El significado de "fondo de un lago, mar o cauce de agua" data de la década de 1580. El sentido geológico de "una capa gruesa, estrato" es de la década de 1680.

Bed and board ("en la cama y a la mesa") apareció a principios del siglo XIII como un término legal antiguo que se refería a los deberes conyugales de un marido y una esposa. También podía significar "comidas y alojamiento, pensión completa" a mediados del siglo XV. El término Bed-and-breakfast en referencia a alojamientos nocturnos se documenta desde 1838; como sustantivo, para describir un lugar que ofrece este servicio, se utiliza desde 1967.

También bed-room, "habitación destinada a contener una cama," de la década de 1610, proveniente de bed (sustantivo) + room (sustantivo). Usado por Shakespeare en el sentido de "espacio para dormir, habitación con cama" (década de 1580). Reemplazó al término anterior bedchamber (finales del siglo XIV). En inglés antiguo se usaban bedbur, bedcofa. La jerga bedroom eyes está atestiguada desde 1901.

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a "una habitación en una casa," generalmente una privada. Proviene del francés antiguo chambre, que significa "habitación, cámara, apartamento" (siglo XI), y a su vez del latín tardío camera, que se traduce como "una cámara, habitación" (puedes consultar camera para más detalles).

Tanto en francés antiguo como en inglés medio, la palabra se utilizaba por sí sola y en combinaciones para crear términos que significaban "latrina, retrete," basándose en la idea de "utensilio de dormitorio para contener orina." En anatomía, se refiere a un "espacio cerrado en un cuerpo," y esta acepción surgió a finales del siglo XIV. En el contexto de la maquinaria, se emplea para describir una "cavidad artificial," y este uso data de 1769.

El significado relacionado con la artillería, que describe "la parte del cañón donde se coloca la carga," apareció en la década de 1620. La acepción de "cuerpo legislativo" se remonta aproximadamente al año 1400, y se deriva de los "salones" o "habitaciones" donde se reunía una asamblea. La chamber music (música de cámara) se estableció en 1765 para referirse a aquellas composiciones destinadas a ser interpretadas en espacios más reducidos.

DA CAMERA: of the chamber, i. e. belonging to the chamber, suitable for the chamber, designed for the chamber,—a term applied to parlor or chamber music. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]

DA CAMERA: of the chamber, i. e. perteneciente a la cámara, adecuado para la cámara, diseñado para la cámara,—un término aplicado a la música de salón o de cámara. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]