Etimología y Historia de botch

A finales del siglo XIV, bocchen significaba "reparar," y más tarde se usó para referirse a "reparar torpemente" o "estropear algo por un trabajo poco hábil" (en la década de 1520). Su origen es incierto. El Middle English Compendium sugiere que podría ser el mismo término que bocchen, que significa "hincharse o supurar" o "abultarse o proyectarse" (aunque este uso solo se atestigua desde principios del siglo XV y el Oxford English Dictionary niega una conexión). Este último proviene del francés del norte antiguo boche y del francés antiguo boce, que son palabras románicas comunes de origen incierto. Términos relacionados incluyen Botched y botching.

Como sustantivo, "una parte mal terminada o estropeada," se registra desde alrededor del año 1600, posiblemente derivado del verbo. Sin embargo, se puede comparar con el inglés medio bocche, que significaba "un forúnculo, una hinchazón patológica o un tumor" (finales del siglo XIV). Este último se usaba especialmente para referirse a las hinchazones glandulares causadas por la peste, y también de manera figurativa para describir "una persona corrupta" o "una condición podrida" (finales del siglo XIV) y "una joroba en un lisiado" (principios del siglo XIV). Este uso también podría derivar del francés del norte antiguo boche y del francés antiguo boce.