Significado de bridle

bridle:

freno; control; restricción

Etimología y Historia de bridle

bridle(n.)

"La parte del arnés de un caballo que se usa para controlar y restringir al animal," proviene del inglés antiguo bridel, que significa "un freno, un medio de restricción," y está relacionado con bregdan, que significa "moverse rápidamente." Su origen se remonta al protogermánico *bregdilaz (puedes consultar braid (v.) para más detalles). La idea etimológica sería la de algo que se "tira rápidamente." Es cognado con el frisón antiguo bridel, el medio neerlandés breydel, el neerlandés moderno breidel y el alto alemán antiguo bridel. Un bridle-path (1806) es un camino lo suficientemente ancho como para ser recorrido a caballo, pero no con una carreta.

bridle(v.)

"controlar, dominar; contener, guiar, gobernar," alrededor de 1200, un uso figurado del inglés antiguo bridlian "ajustar con un freno," proveniente de bridel (ver bridle (n.)). El significado "levantar la cabeza" (como hace un caballo cuando se le frena) es de mediados del siglo XV. Relacionado: Bridled; bridling.

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

braid(v.)

"trenzar, tejer, entrelazar," alrededor del año 1200, breidan, proveniente del inglés antiguo bregdan que significa "moverse rápidamente, tirar, sacudir, balancear, lanzar (en lucha), desenvainar (una espada); doblar, tejer, unir; cambiar de color, variar; planear, fingir, pretender" (verbo fuerte de clase III, pasado brægd, participio pasado brogden), del protogermánico *bregdanan que se traduce como "realizar movimientos repentinos y bruscos de un lado a otro" (se asemeja al nórdico antiguo bregða "agitar, girar, moverse rápidamente; trenzar;" al sajón antiguo bregdan "tejer, trenzar;" al frisón antiguo brida "parpadear (el ojo);" al holandés breien "tejer;" y al alto alemán antiguo brettan "dibujar, tejer, trenzar"). Podría derivar de una raíz indoeuropea *bhrek- (similar al sánscrito bhurati "se mueve rápidamente," y al lituano bruzdùs "rápido"), aunque presenta dificultades fonéticas. En inglés, el verbo ha sobrevivido solo en el significado específico de "trenzar el cabello." Relacionado: Braided; braiding.

debridement(n.)

"remoción del tejido dañado de una herida," 1839, del francés débridement, que literalmente significa "desbridamiento," proveniente de débrider "desbridar," a su vez de dé- (ver de-) + bride "freno," de una raíz germánica similar al alto alemán medio bridel (ver bridle (n.)). Relacionado: debride, debriding.

unbridled(adj.)

A finales del siglo XIV, se usó en el sentido figurado de "sin restricciones, indómito, ingobernable," derivado de un- (1) "no" + el participio pasado de bridle (verbo). Una formación similar se encuentra en el medio neerlandés ongebreidelt.

El significado literal de "no equipado con un freno" (refiriéndose a caballos) se registra desde principios del siglo XV. El verbo unbridle (ver un- (2)) aparece alrededor de 1400 en el sentido literal de "quitar un freno;" a mediados del siglo XV en el sentido figurado de "liberado de restricciones."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " bridle "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "bridle"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bridle