Etimología y Historia de chancel

A finales del siglo XIV, se utilizaba el término para referirse a "tachar con líneas, dibujar líneas sobre algo escrito para desfigurarla." Proviene del anglo-francés y del francés antiguo canceler, que a su vez deriva del latín cancellare, que significa "hacer como una rejilla." En el latín tardío, este término adquirió especialmente el sentido de "tachar algo escrito" al marcarlo con líneas cruzadas. Esto se relaciona con cancelli, el plural de *cancellus (sustantivo) que significa "rejilla, enrejado," un diminutivo de cancer, que se traduce como "barras cruzadas, una rejilla." Este término es una variante de carcer, que significa "prisión" (consulta incarceration).

El uso figurado del término, que significa "anular (una obligación, etc.)," apareció a mediados del siglo XV. Términos relacionados incluyen: Canceled (también cancelled), y cancelling.

A principios del siglo XII, chaunceler, que significa "jefe administrativo de un gobernante". Proviene del francés antiguo chancelier (siglo XII), que a su vez se deriva del latín tardío cancellarius, que se traduce como "guardían de la barrera, secretario, ujier de un tribunal de justicia". Este título se originó porque el chancellor trabajaba detrás de una rejilla (del latín cancellus) en una basílica o tribunal (ver chancel).

En el Imperio Romano, era una especie de ujier de tribunal que se situaba en la barandilla enrejada que rodeaba el asiento de juicio, con la tarea de mantener a la multitud alejada y permitir la entrada solo a quienes tenían derecho a acceder. Con el tiempo, este cargo fue adquiriendo más relevancia en los reinos occidentales, actuando como intermediario entre los peticionarios y los jueces, además de desempeñar funciones como notario o escribano. En Inglaterra, eventualmente, el canciller se encargaba de preparar todos los documentos importantes de la corona y se convirtió en el guardián del gran sello y el más alto funcionario judicial de la monarquía. Existía una forma variante, canceler, en inglés antiguo, proveniente del francés del norte, pero fue reemplazada por esta forma del francés central.