Etimología y Historia de communal

En 1792, en el contexto francés, se refería a "una comunidad organizada y autogobernada para intereses locales, subordinada al estado." Proviene del francés commune, que designaba "pequeñas divisiones territoriales establecidas tras la Revolución," y a su vez del término commune, que significaba "ciudad libre, grupo de ciudadanos" (siglo XII). Este último se deriva del latín medieval communia, que literalmente se traduce como "aquello que es común," un sustantivo formado a partir del neutro plural del adjetivo latino communis, que significa "común, general" (consulta common (adj.) para más detalles).

I am not aware that any English word precisely corresponds to the general term of the original. In France every association of human dwellings forms a commune, and every commune is governed by a Maire and a Conseil municipal. In other words, the mancipium, or municipal privilege, which belongs in England to chartered corporations alone, is alike extended to every commune into which the cantons and departments of France were divided at the Revolution. [translator's note (Henry Reeve) to 1838 English edition of de Tocqueville's "Democracy in America"] 

No tengo conocimiento de que exista una palabra en inglés que corresponda exactamente al término general del original. En Francia, cada asociación de viviendas humanas forma una commune, y cada commune es gobernada por un Maire y un Conseil municipal. En otras palabras, el mancipium, o privilegio municipal, que en Inglaterra pertenece únicamente a las corporaciones con carta, se extiende de igual manera a cada commune en que se dividieron los cantones y departamentos de Francia tras la Revolución. [nota del traductor (Henry Reeve) a la edición inglesa de 1838 de "La democracia en América" de de Tocqueville] 

En inglés, a veces se usó para referirse a las comunidades idealistas formadas en Estados Unidos alrededor de la década de 1840, inspiradas por Fourier y Owen. Más tarde, en la década de 1960, se aplicó a los asentamientos hippies establecidos bajo principios similares.

La Comuna de París usurpó el gobierno durante el Reinado del Terror. Posteriormente, el término se aplicó a un gobierno basado en principios comunales que se estableció en París en 1871 tras la retirada de los alemanes, y que fue rápidamente suprimido por las tropas nacionales. Los partidarios de este gobierno de 1871 fueron llamados Communards. El verbo Communer proviene o se basa en el francés communier.

"teoría o principios de gobierno por comunas independientes," 1871 (en referencia a París), del francés communalisme; véase communal + -ism. Quizás se acuñó para mantener la idea distinta del communisme.